Reto linguístico al emigrar
LA MIGRACIÓN TAMBIEN MOVILIZA LA IDENTIDAD LINGUÍSTICA 
- A menudo se considera que uno de los mayores retos al residenciarse en otro país es no conocer el idioma local. Sin duda, representa un obstáculo significativo para integrarse rápidamente en la sociedad y en el entorno laboral del lugar de residencia.
Aprender la nueva lengua requiere esfuerzos para memorizar un vocabulario desconocido, tanto en su expresión oral como escrita. Más estricta esta última puesto que plantea una alta concentración para dominar su gramática y los consabidos tiempos verbales.
Además, es común mientras se estudia una nueva lengua, salvar el miedo de cometer errores al conversar o escribir en el idioma. De allí, el valor de familiarizarse con los modismos y expresiones propias de la cultura local. Estas involucraciones lingüísticas pueden marcar la diferencia en las interacciones y situaciones cotidianas en la comunidad elegida para vivir.
Sin quitarle el valor que impone el conocer un nuevo idioma, cabría preguntarse: ¿Qué sucede y qué exige al inmigrante si la comunicación es en la misma lengua? Aparentemente, se entra en la misma sintonía lingüística; pero con algo muy particular, la existencia de un territorio desconocido representado por modismos locales o exclamaciones propios de un pueblo o ciudad de cualquier país.
Una misma lengua/modismos diferentes:Del chévere al guay
El inmigrante debe adecuar sus expresiones a la lengua oral y escrita de este nuevo mundo; y a la vez, hacer un ejercicio de contención de algunas palabras y expresiones propias del lugar de su procedencia, ya que se puede generar confusión en el interlocutor.
Y justo aquí, está lo que verdaderamente sucede en el nuevo residente. Su cerebro, y más allá, su esencia personal, deben acoplarse a las particularidades idiomáticas.
¿Por qué es relevante? Porque si tuviera que dominar una lengua extranjera, partiría de cero y, por tanto, se iría adecuando progresivamente a una nueva estructura de pensamiento, ve
Caso contrario, lo representa modificar su vocabulario -de toda su vida- al de otra localidad, aun siendo del mismo idioma. Secuencialmente: mudar, evitar y vulnerar sus formas intrínsecas y tradicionales de su modo de comunicarse. En principio, podría interpretarse como una pérdida de su identidad idiomática al desconectarse de su verbalización nativa
Por ello, algunos inmigrantes podrían sentir la necesidad de excluir su “verbalidad”* para no evidenciar que son extranjeros. Desde esta perspectiva, buscan apropiarse de los nuevos modismos a los fines de alcanzar, a su entender, una mejor integración social, cultural y laboral.
El proceso migratorio venezolano, sin duda alguna, ha sido en las dos últimas décadas un fenómeno extraordinario. Se estima que asciende a unos 8 millones de venezolanos que han salido, buscando un nuevo hogar por todo el mundo.
Un país que siendo receptor de inmigrantes en una buena parte del siglo XX, pasó a ser emisor de una diáspora abrumadora.
Y España, al igual que numerosas naciones latinoamericanas, ha recibido a muchos criollos. Parte de ellos se ha ubicado principalmente en las Islas Canarias, Madrid y Barcelona, sin dejar de mencionar las comunidades autónomas de Galicia, Andalucía y Valencia.
Aun cuando el venezolano cuenta ancestralmente con la herencia de la lengua materna, por aquello de las transferencias culturales, ideológicas y sociales de la época de la colonización española, se enfrenta con que el idioma de la península ibérica se distancia en ciertos aspectos a sus expresiones orales o los llamados venezolanismos.
Como la Torre de Babel, es necesario en esta adaptación geográfica aprender los modismos españoles y dejar, a un lado y por un rato, los venezolanismos como chévere, chamo, plata, carro, suéter, pana y el famoso ok, por los locales: guay, chaval, dinero, coche, jersey, compi y el famoso vale así como un etcétera lingüístico para encajar y entenderse unos a los otros.
Antonia Bethencourt, reconocida periodista y consultora venezolana, residenciada desde 2015 en Málaga, España, aclara que la adaptación de modismos, giros y vocabulario es todavía más exigente en el caso de aquellos inmigrantes que usan el lenguaje como una herramienta fundamental para el ejercicio de su profesión.
“Cuando eres periodista, comunicador, o locutor, o comentarista deportivo, o, artista de televisión, o, incluso, cuando eres youtuber o generas contenidos para redes sociales, es mayor la necesidad de adaptar tus giros idiomáticos o tu acento a los del país al que has emigrado.
Eso es así aunque hoy en día la diversidad de medios impresos, audiovisuales y digitales den cabida también a una pluralidad de personalidades, sin importar o, en algunos casos, destacando sus orígenes, si ello agrega valor al producto comunicacional del que se trate”, acota la periodista.
Sobre este último punto y como ejemplos que le son cercanos en España –“porque ocurre en todos los países en los que el inmigrante comparte la misma lengua con sus habitantes”- la consultora señala el caso del acento venezolano, que, por lo general, es recibido con agrado por la población debido al impacto mediático de las telenovelas en los 80 y 90 -Cristal, La Dama de Rosa, por mencionar solo dos-, pioneras del género en la televisión española.”, dice Bethencourt.
Asimismo, puntualiza la asesora en comunicación, que lo contrario sucede en el caso de un destacado guionista extranjero de series y telenovelas locales, quien debe adaptar su vocabulario narrativo y el de los personajes que desarrolla a los giros lingüísticos y modismos propios del castellano.
Aun cuando el resultado de este encaje idiomático puede tener sus buenos rendimientos, cabe analizar y evaluar si existen efectos o implicaciones emocionales de este proceder. Algunas personas cuando de forma espontánea emplean su vocabulario propio, y no es entendido fielmente, puede considerar que se está vulnerando su vocabulario natural frente al interlocutor local.
Si se acoplan a las formas locales, psicológicamente, podrán sentirse no auténticos al asumir expresiones diferentes al hablar similar al de la región en la cual convive, con la finalidad de ser asimilado como una parte de esa comunidad.
No es lo mismo integrarse, asimilando costumbres, estilos de vida, gustos gastronómicos, aprecio por las manifestaciones culturales, que obviar la lingüística que se hereda al nacer y se desarrolla en diferentes fases de la vida.
Aunque esto sea imperativo en el momento de la integración con los grupos de sus entornos, tiene un costo emocional. Y no es lo mismo, expresarse como es usual que sustituir esas palabras que forman parte de la configuración psicológica de cada quien, por fonemas locales, puesto que vulnera algo íntimo, personal y diferenciador.
Al entrar al campo psicológico de esta temática, Alicia Leisse, psicoanalista venezolana, Miembro Titular en función didacta: Sociedad Psicoanalítica de Caracas (SPC) ofrece su visión al respecto. Se transcriben literalmente algunos planteamientos:
"La emigración, escenario que convoca a un número creciente de venezolanos, tanto como a muchos de otras naciones, hace presencia en cada quien, en eso que define su condición de ser atravesado por su pensar, sentir, y existir, diverso e inédito desde la dimensión también psíquica.
Al emigrante lo convoca a encarar la extranjeridad: todo lo que refiere a la ajenidad, la diferencia y la pérdida de lo propio. En esta línea, recojo algunas ideas en torno a la lengua, vía central para la puesta en palabras.
En los comienzos de nuestra existencia, otro la aproxima, la madre o quien cumpla su función. El pequeño bebé se va apropiando, creándose una vía de intercambio, de puesta en común, puentes fundantes de la comunicación y del vínculo. Ello irá cambiando con el correr de la experiencia de vida; claro está, desde un telón de fondo de lenguaje común.
La emigración, supone un movimiento ineludible de la identidad, de lo que cada quien es. No pide permiso, sucede. Y es la lengua que habitamos, portadora de nuestro carnet de identificación, un lugar central en el que se hace visible.
Podemos encarar un medio con una lengua que desconocemos del todo, en cuyo caso, estamos en una suerte de espacio que nos distancia del otro, no tenemos manera ni de hacernos entender, ni que nos entiendan, lo que inevitablemente nos deja un poco fuera. Quedar despojado de la lengua es una evidencia de la pérdida de nuestra patria de origen, referente de nuestra articulación del entorno social en el que nos ensamblamos.
En la lengua semejante, también nos pasan cosas, pero en la medida que tenemos un referente idiomático común, la distancia disminuye: habitamos una misma lengua; forma parte de quien se es.
La identidad se construye con palabras y la pérdida de la lengua que hablamos, toca de manera central lo que no se podrá reemplazar. Refiere a una narrativa apropia, pertenece a la subjetividad de cada quien, aunque los deslizamientos por los cuales transcurre son indisolubles del entorno que habita.
Las palabras diferentes o los giros idiomáticos invitan a aguzar el oído para aproximar los registros de cada quien, también procurando nuevas vías de comunicación
Si bien al emigrante le toca armar un lugar nuevo en el país al que llega, también se irá topando con otros que se disponen a escuchar nuevas palabras, compartir significados también nuevos, celebrar entonaciones distintas. Casi que sorpresivamente, somos celebrados en nuestra aproximación lingüística a la vez que celebramos la prosa verbal o escrita y el humor de los locales.
La creatividad y el ejercicio lúdico son herramientas a las que acudimos en este ejercicio cotidiano de relacionarnos y ensanchar caminos nuevos, que nunca dejarán de serlo del todo". Fin de la cita.
¿Se puede ser auténtico cuando se pierden capitales genuinos?
En concreto, la inmigración aborda diversos aspectos, unos más sensibles que otros, pero tal vez, se ha pasado por alto el significado de la comunicación que trasciende dentro de esta fusión en nuevos escenarios. Indudablemente el idioma representa la vía natural del ser humano para construir sus realidades y entenderse con el mundo que lo rodea.
Cuando se tiene que variar esa esencia primaria, es decir, el registro lingüístico propio, entonces se pudiera inferir que de alguna manera se trastoca algo genuino de la personalidad, con un inevitable costo personal de autenticidad por alcanzar adaptación y aceptación en el sitio de acogida.
Contactos de las entrevistadas
@alicialeisse en IG / http://psicoanalistaalicialeisse.es/
@Antonia.Bethencourt en IG -FB / https://textoatexto.com/
* “verbalidad”empleada por la autora para integrar: verbalizar con nacionalidad
Comentarios
Publicar un comentario
Sería genial recibir tu opinión. Gracias