Fusión hispano latina

     Colón no imaginó el impacto de integrar dos mundos-¿Qué separa y qué une la hispanidad con la latinidad? Casi imposible responder a esta incógnita en su total complejidad. Por supuesto que Colón nunca imaginó lo que se convertiría el mundo desde ese entonces hasta la actualidad.

La conquista de España por los latinos 

Este hecho histórico cruzó todo el eje geográfico de centro y suramérica, y actualmente, con la intensificación de la inmigración latina, especialmente la de venezolanos, quienes se han convertido en unos influencers en la cultura española.

Existen incontables muestras de esta fusión: El dúo Rocío Durcal con Juan Gabriel,  Boris Izaguirre como estrella junto con otros tertulianos en Crónicas Marcianas, los tequeños en la mesa española,  escuelas de baile en España de Salsa, Bachata, Merengue y Samba, sumar nuevas palabras al vocabulario de los hispanos e latinos, entre otras más.

Más de un millón y medio de latinos ha emigrado a España y está diseminado por su geografía especialmente desde hace tres décadas. Esto ha dado paso a una integración cultural muy interesante.

En España, la mayor inmigración latina es de Colombia, con más de 700.000 inmigrantes; Venezuela, con más de medio millón; Ecuador, con más de 400.000; y Argentina y Perú, con más de 300.000. Datos estadísticos al cierre de 2024.

Todo esto ha originado una fusión e integración de españoles y latinoamericanos, en cuanto a expresiones lingüísticas, gustos gastronómicos y musicales, usos y costumbres, así como creencias religiosas y hasta la formación de un prototipo de familia hispano-latina, donde convergen modalidades híbridas de formas de vida, capaces de rellenar arepas criollas con jamón serrano.

Si se toma en cuenta como referencia la nutrida comunidad venezolana, se pudiera graficar una mezcla cultural, tal como: Trigo vs maíz, empanada gallega vs hallacas, horchata vs chicha, flamenco vs joropo, guitarra vs cuatro, David Bisbal vs Carlos Baute, María Santísima de la Esperanza Macarena vs Virgen de Coromoto, cotilleo vs chisme, jaleo vs bochinche, chungo vs malo y joder vs vacilar.

La brújula distraída de Colón lo llevó al nuevo Mundo

La fusión cultural entre hispanos y latinos en España

A pesar de esta mala jugada de la guía náutica, esto no significó, de ningún modo, perder el millón de maravedís que le había aportado al navegante genovés, la visionaria Reina Isabel la Católica. El mundo se integró y no existen fronteras para limitar el paso de un país a otro.

A 533 años de este descubrimiento, se volteó la tortilla. Resulta que la historia hoy es a la inversa: actualmente unos dos millones de latinos han conquistado los espacios de España, con sus costumbres, acentos cantaditos, gastronomía, música y calidez humana.

Convivencia de tú a tú

El fenómeno de emigración, que se viene dando en distintas etapas históricas, está dejando huellas en el mundo español de múltiples maneras. Se ha importado la cultura latina y es usual, escuchar en las calles, metro, parques o espacios urbanos de cualquier comunidad de España voces con acentos diferentes al local y expresiones o palabras desconocidas para el oído del hispano.

Se ha infiltrado aún más en hogares, ámbito laboral y social, dando paso al combinado de culturas hispanas & latinas, las cuales conviven con sus puntos de encuentro y con los que se diferencian.

Del chungo por malo a tirar por botar

El lenguaje, aun siendo el mismo, genera, a veces, confusiones al momento de entrar en contacto, sobre todo, en las primeras de cambio. Es usual la utilización de términos para referirse a un hecho, a un objeto o a una manifestación social o personal, los cuales son diferentes entre ambas culturas.

Si se apela a un diccionario de españolismo a latinismo, se hablaría de sinónimos de palabras tales como guay por chévere, chungo por malo, tirar por botar, jersey, rebeca o abrigo por suéter, y por supuesto, coche por carro, cacharros por peroles, un crío por un bebé y dinero por plata.  En la península cuando algo no es tan bueno se dice chungo y cuando botas algún objeto se dice tirar. 

La palabra “culo” tan usual en España, en América es considerada grosería, y su aplicación es muy restringida. Pasa igual con el trajinado término “puto”, que en la península se reviste de una función adjetivadora, como prefijo intensificador del sustantivo que le sigue. Ejemplo: “El puto amo”

Es singular, escuchar palabras y expresiones de la jerga española como mogollón, jolines, liarlo parda, comerse un marrón, comerse el tarro, a tomar por saco, mandar a freír espárragos, “este no da ni para un palo ni una pelea”, “me lo estoy currando” o “yo me piro, vampiro”.  En contraposición, los venezolanos lo dirían respectivamente así: un bojote de cosas, vaya sorpresa, embarrarla, echarse la vaina encima,  estar empecinado, no importar ni un bledo, mandar pal´ carajo, “este es un flojo, vago”, “estoy fajao” o “chaooo, pescao”.

En cuanto a los refranes, los cuales son dichos populares que reflejan una idiosincrasia determinada, abarcan múltiples temas, desde la vida cotidiana hasta el amor y las relaciones sociales. Al analizar estos dichos, se describen las costumbres, valores y experiencias que han moldeado a la sociedad española y, por extensión, a la latina.

De la sabiduría popular venezolana están los emblemáticos: “Más es la bulla que la cabulla”, “Cada loco con su tema”, “Se dice el pecado, pero no el pecador”, “Hasta aquí te trajo el río”, “Gallo que no repite, no es gallo”, “Mucho chicle, pero poca bomba” y “Te va a tropellar el carrito de helados”, versus refranes españoles: “A cada cerdo le llega su San Martín”, “A la vejez, viruelas”, “Mucho ruido y pocas nueces”, “La letra con sangre entra”, “Libro cerrado, no saca letrado”, “Manitas que no dais, qué esperáis?”

Costumbres típicas venezolanas que asombran al español

Los venezolanos estilan comportamientos, creencias y formalidades sociales que se contraponen a los de los españoles. Un ejemplo revelador es la costumbre venezolana de dar la bendición a las personas queridas y hasta desconocidas: “Dios me lo bendiga, mijito”.

Igualmente persignarse al pasar frente a una iglesia. En cuanto al trato personal, los nativos de Venezuela usan palabras demasiado cariñosas para el gusto de los españoles: “Mira, mi amor, dame una cerveza”, “Mi vida, ¿tienes una franela talla XL?”, “Corazón, dónde me queda la calle Panizo?” Se sorprenden porque no están acostumbrados a esos cariños verbales.

¿Por qué a los latinos les llaman panchitos?

En España, el término “panchito” aun cuando originalmente se usaba para referirse a los mexicanos, se ha extendido hacia todos los emigrantes de América. Esta denominación tenía, al principio, connotaciones despectivas; sin embargo, por su amplia divulgación ha ido perdiendo esa carga peyorativa.

Según fuentes digitales, el origen de esta palabra se relaciona con el grupo musical "Los Panchos", trío musical romántico formado por mexicanos. Este grupo famoso -entre las décadas de los cincuenta a los ochenta- causó tal impacto en España que no había bares, restaurantes, discotecas o chiringuitos animando a sus asistentes con sus clásicas canciones.

Existe otra versión que vincula a los panchitos con los soldados de Pancho Villa, legionario protagonista de la Revolución mexicana. También se pudiera relacionar con el apoyo militar que le dio México a España durante la guerra civil y con el asilo de unos 25 mil exiliados españoles en ese país centroamericano.

Independientemente de la raíz de esa palabra, se podría inferir de lo anterior que los panchitos son sinónimos de alegría musical y de valerosos patriotas. Un punto a favor de los latinos.

Creencias latinas derivadas del patrimonio religioso español

Un aspecto que singularmente marcó la espiritualidad y esencia de los pueblos latinos fue la conversión a la religión católica. Un factor que ha unido a los hispanos con los latinos de forma continua en estos cinco siglos y un cuarto del descubrimiento de Colón.

Las vírgenes hispanas vs las latinas
Aun cuando la creencia de la Virgen María es única en el mundo religioso, en los países latinos, crearon sus propias versiones, le otorgaron fisionomías físicas particulares, nombres propios y poderes milagrosos especiales en cada nación.  De este modo, la Madre de Dios tiene historias suigéneris en toda América, como que el día de su aparición representa la fecha de celebración en su honor.  

Por mencionar algunas vírgenes de Venezuela, están Nuestra Señora de Coromoto, la del Valle, Chiquinquirá, la Chinita, la del Cobre, María Auxiliadora, Candelaria, Divina Pastora y de la Consolación, entre otras.

Cabe destacar que estas figuras son derivadas y representativas de la enseñanza católica que los españoles impartieron al mundo americano en la época de la colonización. De allí, la similitud con las madres santísimas españolas como: la Macarena, la del Pilar, la Almudena, del Carmen, del Rocío, de los Desamparados, la de Atocha y la de Guadalupe... ¡"Madre Mía del amor hermoso"!

Del Flamenco al joropo

La música folclórica de países latinos surgió como una mezcla entre la música religiosa y popular de los españoles con los ritmos de sincopa provenientes de la mano y oído cadencioso de los africanos. Por ello, el joropo venezolano, ha sido una evolución permanente de estos registros originarios. De alguna manera, la influencia musical, en todos los tiempos, ha sido de parte y parte. Hoy se escucha el flamenco latino como del grupo Gipsy Kings y de adaptaciones de muchos cantantes -de un bando o del otro- interpretando canciones tanto latinas como hispánicas.

¡Qué decir de Rocío Dúrcal cantando las inspiraciones de Juan Gabriel!

Por pura curiosidad, cabría preguntarse cuánta integración existe entre el flamenco, el fandango, la muñeira, la jota y el pasodoble con el merengue, el son cubano, la salsa y la bachata. Son estos últimos ritmos que han girado hacia la cadencia latina, generados por voces e instrumentos propios.

De alguna forma, hay un origen común que tuvo su momento al ingresar la hispanidad en América ¿Qué distancia existe entre el Alma Llanera y un Viva España?  A pesar de sus diferencias armónicas, ambas son canciones emblemáticas y representativas de estos dos lados del océano Atlántico.

Personajes hispanos y latinos en el mundo musical

Como síntesis de ambas culturas se podría exponer que tanto iconos hispanos como latinos han aportado su influencia por el valor de su obra en el campo musical.

Por España: Raphael, Camilo Sexto, Paloma San Basilio,  Grupo Mocedades, Alejandro Sanz, Pablo Alborán, Rocío Dúrcal, Rocío Jurado,  Lola Flores, Gipsy King y Los del Rio, con su famosa canción Macarena, inspirada por una bailaora venezolana.

Por Venezuela, reconocidos representantes de la música como Simón Díaz, autor de “Caballo Viejo”, Carlos Mata cantante de "¿Qué por qué te quiero?" y protagonista de la novela Cristal, Carlos Baute, cantautor de “Colgando en mis manos” y Hugo Blanco, autor de “Mi burrito sabanero” interpretada con mucho éxito por David Bisbal.

Vete pal´carajo
El carajo era el cesto de una embarcación donde se divisaba el horizonte

Para concluir, se recurre a esta expresión, porque justo su origen se ubica en la época de Colón y se refiere a un cesto ubicado en lo alto del palo mayor de las carabelas. Desde allí, se podía divisar señales de tierra. Rodrigo de Triana estaba en el carajo cuando vio el continente y gritó: “!tierra, tierra!” Era la Tierra de Gracia.

Como también se destinaba como zona de castigo de los marineros mal portados, ahora ese “Vete pal’ carajo”, revela el deseo imperativo de mandar a alguien a que se retire de nuestra presencia. Así es su vigencia, 533 años más tarde.

 

 

Comentarios

  1. El idioma es el pegamento que nos une y nutre, y la cultura de cada región nos alimenta y enriquece

    ResponderEliminar
  2. Excelente artículo que denota un gran dominio sobre el tema de fusión Hispano Latina.

    ResponderEliminar
  3. Que mestizaje cultural 🏳️🇪🇸🇻🇪

    ResponderEliminar
  4. Interesante integración cultural entre hispanos y latinos

    ResponderEliminar
  5. Lo mejor de esta fusión es que se crean nuevos códigos culturales que fomentan una nueva visión de vida

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Sería genial recibir tu opinión. Gracias